केफका बाईला कोण आवडले? क्रिस्टीन इसिमा म्हणतात की आम्हाला त्याची कहाणी माहित असली पाहिजे

बारा वर्षांपूर्वी, कॅनेडियन लेखक क्रिस्टीन अंदाज कोसळला आणि इंग्लंडमध्ये राहिला, जेव्हा त्याला मिलेना जेसेन्स्की नावाची पत्रकारित फेलोशिप मिळाली.

इसिमाने यापूर्वी कधीही त्याच्याबद्दल ऐकले नाही, म्हणून त्याने खोदणे सुरू केले – आणि हे समजले की जेस्स्की एक शूर पत्रकार, अनुवादक आणि नाझी नियमांचे प्रतिशब्द आहे.

इतिहासात, तथापि, जेसेन्स्कीला बर्‍याचदा फ्रांझ काफ्काचा प्रेमी म्हणून ओळखले जाते.

त्यांनी आपल्या कामाचे अनुवाद जर्मनकडून तपासण्यासाठी केले, एक उत्साही पत्रव्यवहार सुरू केला ज्यामुळे शेवटी संबंध निर्माण होतात.

आणि जेसेकमधील काफ्काची पत्रे पुस्तकात अमर झाली आहेत पत्रेत्याच्या प्रतिक्रिया कधीच सापडल्या नाहीत.

“मला काफ्काचा प्रियकर म्हणून ओळखले जायचे होते,” इंटा रॅचसह बुकँड्स“मला त्याला म्हणून ओळखले जायचे होते.”

या इच्छेने उपदेशकाची पहिली कादंबरी पसरली आहे, पत्रेजे जेसेन्स्कीची कहाणी सामायिक करते आणि बर्‍याचदा एखाद्या स्त्रीला इतिहासात पसरते.

सन्मान लघुकथांचे संग्रह देखील लिहिले सीरियन महिला बेनिव्हिलेंट सोसायटीतो होता लांब -सूचीबद्ध २०१ in मध्ये लघुकथा पुरस्कारांसाठी सीबीसी.

टोरोंटोचा लेखक रोचेमध्ये सामील झाला बुकेंड्स महिला लेखकांच्या सामर्थ्याबद्दल आणि त्यांनी आपल्या संशोधनादरम्यान केलेल्या क्षणांवर चर्चा करा.

रॅचमध्ये: मिलेना जेसेन्स्कीची कथा काय होती, विशेषत: आपल्याला कादंबरीमध्ये रुपांतर करण्यास भाग पाडले गेले?

क्रिस्टीनचा अंदाज: मुख्य गोष्टींपैकी एक म्हणजे ती अशा वेळी उपस्थित होती जिथे लेखक म्हणून तिला जगणारी स्त्री इतकी विलक्षण आणि अनपेक्षित होती.

ती एक झेक बाई आहे, लग्न, विवाहित, महायुद्धाच्या शेवटी व्हिएन्ना येथे राहते. जर आपण महान युद्धात मरत नसाल तर स्पॅनिश फ्लूच्या साथीने आपल्याला समाप्त केले आहे. ऑस्ट्रियन-हंगेरियन साम्राज्य कोसळले आहे. इंधनाची कमतरता आणि कोळशाची कमतरता आणि ब्रेड लाइन आणि महागाई छप्परातून.

पुरुष चेहरे आणि भुताटकीच्या अवयवांसह समोरून परत येत आहेत आणि सन्माननीय स्त्रिया आपल्या कुटुंबाचे समर्थन करण्यासाठी रस्त्यावर आपले शरीर विकत आहेत. आणि मायलेनाप्रमाणे, “तुला माहित आहे का? मी लेखक होणार आहे.” हे खूप वर्ण आणि बरेच मोक्सी घेते.

आपल्या कादंबरीत, प्रथमच आम्हाला प्रागमधील कॅफेमध्ये जेसेस्की आणि काफ्का मिलान येथे या संधीचा सामना करावा लागतो. हे त्वरित परस्पर आकर्षण आहे. त्यांच्यात कोणते संक्रमण आणि आपल्याला काय वाटते की त्यांना एकत्र आकर्षित केले?

मला असे वाटते की मिलानाने स्वत: ला अशा प्रकारे पाहिले जे समाजाच्या स्थितीत तिचे प्रतिनिधित्व करीत नाही. तो प्रागमध्ये कुटुंबासाठी खरोखर चांगला आला. त्याच्या वडिलांनी तोंडी शस्त्रक्रिया केली आणि जेव्हा त्याने लग्न करण्याचा निर्णय घेतला तेव्हा त्याच्या वडिलांच्या इच्छेविरूद्धच त्याने एका ज्यू माणसाशी लग्न केले आणि म्हणूनच त्याला व्हिएन्नामध्ये पळावे लागले.

तथापि, तो प्रागमध्ये असताना, त्याने त्यावेळी बोहेमियन समाजातील झेक सोसायटी आणि बौद्धिक आणि सुशिक्षित सामाजिक मंडळे यांच्याबरोबर कोपर चोळले.

जेव्हा तो व्हिएन्नाला गेला, तेव्हा तो तुटला होता. तिच्या नव husband ्याने खरोखरच तिचे वेतन तिच्याबरोबर सामायिक केले नाही आणि म्हणून शेवटची भेट घेण्यासाठी तिला रेल्वे स्टेशनवर सामान पोर्ट करावा लागला. जरी तो आश्चर्यकारकपणे बौद्धिक होता. त्यांची काकू झेक वृत्तपत्र आणि मासिकाचे लेखक देखील होती.

म्हणून मला वाटते की त्याने विचार केला, “मी येथे या रेल्वे स्थानकात काम करण्यास पात्र नाही. मी माझे विचार आणि माझ्या भावना आणि माझ्या बुद्धिमत्तेबद्दल लिखित पात्र आहे.”

म्हणून जेव्हा तो प्रागमध्ये असतो आणि तो कॅफे आर्कोमध्ये असतो, जो प्रागच्या मध्यभागी एक प्रसिद्ध कॅफे होता जिथे सर्व धनादेश बौद्धिक लोकांमधून लटकत असत आणि तो त्याच्यात गेला, मला वाटले की त्याला वाटले की कोठे विचार केला. काफ्का, या टप्प्यावर, आता त्याला हे माहित आहे की आपण एक प्रसिद्ध नाव नाही, परंतु याक्षणी तो तपासणी आणि जर्मन मंडळांमध्ये परिचित आहे. त्याने पुरेसे चांगले वाचले आणि म्हणूनच या प्रकारच्या मनाच्या भेटीसारखे वाटले.

ते होते, “ठीक आहे. मी माझ्या सामन्यासह भेटलो आहे, मी माझे बौद्धिक समान पाहिले आहे.” त्याद्वारे हे देखील पसरले जे एक कामुक आणि लैंगिक आकर्षण असल्याचे सिद्ध झाले.

वायआपण लिखाण करण्यापूर्वी कादंबरीवर संशोधन करण्यासाठी चार वर्षे व्यतीत केली, ज्यात व्हिएन्ना आणि प्रागमधील बर्‍याच प्रवासासह मिलेना ठिकाणी राहत होते. आपण या प्रक्रियेबद्दल थोडे बोलू शकता?

मी जनगणनेच्या नोंदी आणि मतदारांच्या रोल्स आणि लष्करी फायलींना घोषित करतो. मी त्याच्या एका चरित्रकारांची मुलाखत घेतली. मी सर्व संग्रहालये नोट्स घेतल्या. मी मूळतः चेकोस्लोवाकियाच्या नाझी व्यवसायाबद्दल आणि प्रभारी असलेल्या लोकांबद्दल अभ्यासक असावे. एकाग्रता शिबिरात भरपूर तपासणी होती.

मी कोणत्याही धड्यात आलो त्या मजकूरावर आलो त्या काही गोष्टी मला सापडल्या आहेत. सर्वात मोठी गोष्ट म्हणजे जेव्हा गेस्टापोला 5th व्या वर्षी गेस्टापोमध्ये अटक करण्यात आली तेव्हा त्याला त्याच्या शेवटच्या पत्त्यावर अटक करण्यात आली, जी काफकाच्या थडग्यापासून अक्षरशः चार मिनिटांनी होती.

जेव्हा त्याला अटक करण्यात आली तेव्हा 15 वर्षे त्यांचे निधन झाले. म्हणून जेव्हा मला कळले की त्या रस्त्यावरुन चालत असताना, तो तिथेच होता मला दफन करण्यात आले तेव्हा मला असे वाटले की ही एक निवड असेल. तो प्रागमध्ये कुठेही राहू शकतो. हे प्रागच्या बाहेरील भागात एक प्रकारचे होते, परंतु तो नवीन ज्यू दफनभूमीजवळ राहण्याचे का निवडेल?

मला माहित आहे की हस्तलिखित लेखन प्रक्रियेदरम्यान आपण सुमारे एक महिना व्हिएन्ना येथे परत गेला होता आणि स्वत: आणि मिलेना यांच्यात समान, शुद्ध कनेक्शन सापडला. आपण त्या कथेबद्दल बोलू शकता आणि त्या शोधास कसे वाटले?

जेव्हा मला कळले की व्हिएन्नाला हृदयात बसण्याची एक महिन्याची संधी आहे, तेव्हा मी त्यावर उडी मारली. हे घर लेर्चेनेफेल्डर स्ट्रॅप आणि मिलेना आणि तिचा पहिला नवरा अर्न्स्ट पोलाक नावाच्या रस्त्यावर आहे, त्याच रस्त्यावर राहत होते. पण हा खरोखर एक लांब रस्ता आहे, म्हणून मी त्याबद्दल खरोखर जास्त विचार केला नाही.

पण जेव्हा मी घरी पोहोचलो तेव्हा मी काफ्काच्या संपर्कात असताना त्या अपार्टमेंटमधून अक्षरशः रस्ता ओलांडला. मी खूप उत्साही होतो.

मी होतो तेव्हा मीही या कुत्र्याची काळजी घेत होतो. म्हणून प्रत्येक वेळी मी कुत्र्यावर चालत असताना, मी सहस्राब्दीच्या अपार्टमेंटमध्ये गेलो आणि मी “हाय, मिलेना” सारखे होईल.

मग, एकदा मी चालत होतो आणि अपार्टमेंट ब्लॉकचा पुढचा दरवाजा तो जिथे होता तिथेच खुला होता. आणि मी पिल्लू कुत्रा स्कूप करतो आणि मला आवडते, “आम्ही आत जात आहोत.”

साहजिकच मी त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये प्रवेश करू शकलो नाही, परंतु पुस्तकात मी त्याला खाली आणि पायर्‍या खाली वर्णन केले. मी त्याचे वर्णन करण्यास सक्षम होतो कारण मी त्या पाय airs ्यांवर होतो. मला माहित आहे की ते दिसते. आणि त्याच्या रस्त्यावर चालणे आणि त्याचा तलाव पाहणे चांगले होते.

हे फक्त इतके रोमांचक होते आणि मला वाटते की त्या क्षणाबद्दलच्या गतीमुळे त्या उत्साहास सूचित केले गेले.

ही मुलाखत लांबी आणि सुस्पष्टतेसाठी संपादित केली गेली आहे. हे केटी सॉलेस यांनी तयार केले होते.