इल्या नोविकोव्ह असोसिएटेड प्रेस द्वारे
KYIV, युक्रेन — रात्री सुरू होण्याच्या आदल्या दिवशी एका वर्तुळात बसून, युक्रेनियन युद्धातील दिग्गज आणि नाटकाचे विद्यार्थी त्यांच्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी शतकानुशतके प्रवास करणाऱ्या स्क्रिप्टमधून त्यांच्या ओळी वाचू लागतात.
मध्यभागी ओल्हा सेमिओश्किना होती, तिने इव्हान कोटल्यारेव्हस्कीच्या “नीडा” – युक्रेनियनमधील व्हर्जिलच्या “एनिड” ची 18 व्या शतकातील पुनर्कल्पना द्वारे गटाला मार्गदर्शन केले. तथापि, रशियाच्या युक्रेनवर पूर्ण-प्रमाणात आक्रमण झाल्यापासून चौथ्या वर्षाच्या जवळ येत असलेल्या युद्धाच्या पार्श्वभूमीवर या उत्पादनामध्ये लवचिकतेबद्दल आधुनिक संदेश होता.
अभिनेते – 20 ते 60 च्या दशकातील पुरुष आणि स्त्रिया – यात युक्रेनियन लष्करी दिग्गजांचा समावेश आहे जे अंगच्छेदन, गंभीर भाजणे आणि दृष्टी कमी झाल्याने समोरून परतले. इतरांनी होमफ्रंटवर युद्ध सहन केले. या नाटकापूर्वी अनेकांनी रंगमंचावर पाऊल ठेवलेले नाही.
थिएटर ऑफ वेटरन्स, युक्रेनच्या प्रादेशिक संरक्षण दलाच्या सदस्यांनी त्यांच्या पुनर्एकीकरण आणि पुनर्वसनाचा भाग म्हणून थिएटर प्रशिक्षण आणि स्टेजच्या संधी प्रदान करण्यासाठी स्थापन केलेल्या संस्थेने हे उत्पादन तयार केले आहे.
कीवमधील नॅशनल ॲकॅडेमिक मोलोडी थिएटरमध्ये गुरुवारच्या प्रीमियरच्या तयारीसाठी एका वर्षाहून अधिक काळ लागला.
“आम्हाला माहित होते की मुले नुकतीच पुनर्वसनातून परत आली आहेत आणि आम्हाला सुरवातीपासून सुरुवात करावी लागेल,” सेम्योश्किना म्हणाली.
“आम्ही सुमारे चार महिने फक्त संवाद साधणे, पडणे, गट करणे, रोल करणे, एकत्र येणे शिकलो,” तो म्हणाला. “मग आपण शरीर विकसित करू लागतो, प्रोस्थेटिक्स काढतो आणि त्यांच्याशिवाय जगायला शिकतो.”
51 वर्षीय दिग्दर्शकाची संकल्पना सोपी होती: “स्टेजवरचा प्रत्येक पुरुष एनियास असतो. स्टेजवरची प्रत्येक स्त्री ही डिडो असते.”
व्हर्जिलच्या महाकाव्यात, एनियास ट्रॉयच्या पतनानंतर नवीन जन्मभूमी शोधत भटकतो. कोटल्यारेव्स्कीच्या व्यंग्यात्मक रुपांतरात, ट्रोजन नायक कॉसॅक, उद्दाम आणि मातीचा बनतो.
कीवमधील रंगमंचावर, एनियास कृत्रिम अवयव घालतात आणि 24 फेब्रुवारी 2022 रोजी रशियाच्या युक्रेनवर आक्रमणापासून सुरू झालेल्या युद्धाच्या जखमा सहन करतात.
सेमिओश्किना म्हणतात, “एनीस हा एक नायक आहे जो त्याच्या जमिनीच्या शोधात खूप मात करतो.” “तो विनोद, उत्कटता जपतो, तो पडतो, तो भयपट, ड्रिंक आणि पार्ट्यांमधून जातो. पण तो एक माणूस आहे, आणि त्याचे ध्येय आहे – त्याचे स्थान शोधणे आणि त्याच्या कुटुंबाचे रक्षण करणे.”
त्यांनी युद्ध सहन केलेले दिग्गज आणि त्यांनी रंगमंचावर साकारलेली पात्रे यांच्यात समांतरता रेखाटली आहे. “एनियास हा एक आहे जो युद्धावर गेला होता. होय, तो विकृत, तुटलेला परत आला,” तो म्हणाला, परंतु कलाकारांनी “पुन्हा जगणे शिकत” जीवनात रुपांतर आणले.
जिथे मिथक आणि वास्तव एकत्र येतात
तालीम दरम्यान, युक्रेनच्या सीमा सेवेतील एक दिग्गज योहोर बाबेन्को, ज्यांना रशियन आक्रमणाच्या सुरुवातीला गंभीर भाजले होते, त्यांनी हसत हसत एक ओळ दिली: “नोकरीवर जळत आहे? आमच्यात बरेच साम्य आहे.”
पुढे नाटकात, हात, कान आणि नाकातील आगीबद्दल बोलत असताना त्याचा एकपात्री प्रयोगही घराजवळ येतो. “मी मुलांना हरवलेल्या बोटाने युक्ती दाखवू शकणार नाही,” तो म्हणाला. “कदाचित जेव्हा सर्व 10 बोटे गायब होतील.”
रंगमंचावर सादरीकरण करण्याची संधी, बबेन्को म्हणाली, हा एक उपचारांचा प्रवास आहे.
“माझ्यासाठी, रंगमंच हे मानसिक आणि शारीरिक पुनर्वसन दोन्ही आहे. मला माझ्या शरीराबद्दल चांगले वाटते, सार्वजनिक ठिकाणी अधिक आत्मविश्वास वाटतो, माझे विचार अधिक चांगल्या प्रकारे व्यक्त होतात हे माझ्या लक्षात आले.”
बाबेंकोसाठी, एनियासची कथा स्टेजच्या पलीकडे प्रतिध्वनित होते. “हे तुमच्या जमिनीचा शोध घेण्याबाबत आहे,” तो म्हणाला. “आणि आपल्या देशासाठी, ते आता खूप संबंधित आहे.”
ब्रेकिंग कॅरेक्टर त्यांच्या स्वतःच्या कथा सांगतात
नाटकाचा अंतिम अभिनय पूर्णपणे महाकाव्यापासून दूर जातो कारण कलाकार त्यांच्या स्वतःच्या कथा सांगण्यासाठी पुढे येतात – युद्धातील जखमा, शस्त्र गमावलेले भाऊ, विस्थापन आणि व्यवसायाखालील जीवनाबद्दल.
एका दिग्गजाने ड्रोन हल्ल्यात आपला पाय गमावल्याचे आणि कव्हरपर्यंत पोहोचण्यासाठी मशीन गनचा वापर केल्याचे वर्णन केले आहे. एक महिला अभिनेत्याने तिच्या दोन मुलींसह रशियाच्या ताब्यात असल्याचे वर्णन केले आहे.
दुसरा, ज्याने डॉक्टर म्हणून स्वेच्छेने काम केले, प्रथम 2014 मध्ये, जेव्हा रशियाने बेकायदेशीरपणे क्रिमियाला जोडले आणि रशियन समर्थक सैन्याने युक्रेनच्या डोनेस्तक आणि लुहान्स्क प्रदेशांचा काही भाग ताब्यात घेतला आणि पुन्हा 2022 मध्ये रशियन आक्रमणानंतर, तो म्हणाला की तो 60 च्या दशकात युद्धात परत आला आहे.
2023 मध्ये डोनेस्तक प्रदेशात अवदिव्काजवळ रशियन तोफखानाच्या हल्ल्यात आपली दृष्टी गमावलेल्या अँड्री ओनोप्रिएन्कोने खोल, प्रतिध्वनीच्या आवाजात अनेक परफॉर्मन्स कथन केले. एका क्षणी त्याने गायले: “आमच्या शत्रूंना खड्डे खणू द्या, क्रॉस सेट करू द्या आणि स्वतःला खाली घालू द्या,” बाकी कलाकारांनी त्यात सामील झाले.
ओनोप्रिएन्कोने सुरुवातीला या प्रकल्पात सामील होण्यास नकार दिला. “मला माहित नव्हते की मी स्टेजवर अंध होऊन काय करणार आहे,” तो म्हणाला. त्याच्यासाठी एक भूमिका असेल असे नंतर त्याला पटवून दिले.
“हे सकारात्मकता, हशा, समर्थन आहे,” ती रिहर्सलबद्दल म्हणाली. “तुम्ही कोणत्याही मूडमध्ये आलात तरी, मोठ्या हसत तुम्ही निघून जाता; इथे तुम्ही स्वतःला वर्तमानापासून विचलित करता. तुम्ही दुसऱ्या जगात प्रवेश करता.”
युद्ध असूनही शो मस्ट गो ऑन
रंगमंचावर, कृत्रिम पाय आणि हात काढून टाकण्यात आले आणि नाटकाच्या दृश्य भाषेचा भाग म्हणून परत केले गेले. तलवारी, ओअर्स आणि क्रॅचेसच्या दुप्पट लांब धातूच्या रॉड्स – एक कलात्मक उपकरण म्हणून आणि अंगविच्छेदन केलेल्या कलाकारांना संतुलन राखण्यास मदत करण्यासाठी एक साधन म्हणून वापरला जातो.
गुरुवारी पडदा उठण्यापूर्वीच युद्धाला तोंड फुटले. एका घोषणेने प्रेक्षकांना सामान्य थिएटर प्रोटोकॉलचे पालन करण्यास आणि त्यांचे फोन शांत करण्यास सांगितले – त्यानंतर हवाई हल्ले झाल्यास त्यांनी तळघर आश्रयस्थानात जावे असा इशारा दिला. ब्लॅकआउट झाल्यास, बॅकअप पॉवर जनरेटर चालू करण्यासाठी शो थांबेल.
परफॉर्मन्स संपण्याच्या काही मिनिटांपूर्वी, बाबेंकोने एकपात्री प्रयोग दिल्याने ऊर्जा निघून गेली.
सेमीओश्किना फ्लॅशलाइटसह स्टेजवर उतरली, त्यानंतर इतरांनी फ्लॅशलाइट धरले. बाबेंकोने त्याच्या ओळी सुधारित स्पॉटलाइट बीममध्ये वितरित केल्या. काही प्रेक्षक मूकपणे रडले, काही मोठ्याने हसले.
जेव्हा अंतिम एकपात्री प्रयोग संपला आणि पडदा पडला आणि पुन्हा उठला, तेव्हा कलाकार उभे राहून जयघोषात सामील झाले. त्यांनी दुसऱ्यांदा नतमस्तक झाल्यावर शक्ती परत आली आणि टाळ्यांचा कडकडाट झाला.
सेमीओश्किनासाठी, रंगमंचावरील वडिलांचा संदेश महाकाव्य आहे आणि थिएटरच्या भिंतींच्या पलीकडे विस्तारित आहे.
“मला घरी बसलेल्या सर्व दिग्गजांना संदेश पाठवायचा आहे: बाहेर या,” तो म्हणाला. “बाहेर या. तुम्ही काहीही करू शकता. जगा. स्वतःला बंद करू नका. प्रत्येक मिनिटाला जगा.”
https://apnews.com/hub/russia-ukraine येथे युक्रेनमधील युद्धाच्या AP च्या कव्हरेजचे अनुसरण करा
