गेटी प्रतिमाअमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प म्हणाले की ते कॅनडासोबतच्या सर्व व्यापार चर्चा ताबडतोब एका जाहिरातीत संपवतील ज्यात त्यांचे पूर्ववर्ती रोनाल्ड रेगन म्हणाले की टॅरिफ “प्रत्येक अमेरिकनला दुखापत करतात”.
कॅनडाच्या ओंटारियो प्रांताने प्रायोजित केलेल्या आणि गेल्या आठवड्यात प्रसिद्ध झालेल्या या जाहिरातीमध्ये रेगन यांनी परदेशी व्यापारावर दिलेल्या 1987 च्या पत्त्यातील कोटचा समावेश आहे.
ट्रम्प यांनी या जाहिरातीला “बनावट” म्हटले तर रोनाल्ड रीगन फाऊंडेशनने माजी अध्यक्षांच्या भाषणाचे “चुकीचे वर्णन” केले.
जरी मिनिट-लांबीच्या जाहिरातीमध्ये मूळ, पाच-मिनिटांच्या पत्त्यातील केवळ उतारे समाविष्ट आहेत, तरीही ते रेगनचे शब्द बदलत नाहीत. पण ज्या क्रमाने त्यांनी टिप्पणी केली ती बदलली.
खाली तिर्यकांमध्ये जाहिरात ओळी आहेत, त्यानंतर त्या मूळ पत्त्यामध्ये कशा दिसतात याचे स्पष्टीकरण दिले आहे (ठळक अक्षरात दर्शविलेले).
“जेव्हा कोणी म्हणतो, ‘परकीय आयातीवर शुल्क लादूया’, तेव्हा ते अमेरिकन वस्तू आणि नोकऱ्यांचे संरक्षण करून देशभक्तीचे कृत्य करत आहेत असे दिसते. आणि कधीकधी, थोड्या काळासाठी, ते कार्य करते.”
ही मिनिट-लाँग कमर्शियलची सुरुवातीची ओळ आहे. शब्द बदलले नाहीत.
पण रेगन त्याच्या मूळ पत्त्याच्या अर्ध्या वाटेपर्यंत या ओळी सांगत नाही.
1987 चे रेडिओ भाषण – स्टेट ऑफ द नेशन ॲड्रेस फॉर फ्री अँड फेअर ट्रेड – रीगनने जाहीर केले की जपानी पंतप्रधान व्हाईट हाऊसला भेट देतील आणि व्यापारावरील “अलीकडील मतभेद” वर चर्चा करतील. रेगनने अलीकडेच व्यापार कराराच्या वादावर काही जपानी वस्तूंवर शुल्क लादले.
जाहिरातीची सुरुवातीची ओळ देताना, त्यांनी “समृद्धी आणि आर्थिक विकास जो केवळ मुक्त व्यापार आणू शकतो” याचे वर्णन करून, दरांबद्दल आपली नाराजी व्यक्त केली आणि उच्च शुल्क कायद्यांमुळे महामंदी आणखी वाईट झाली.
“दीर्घकाळात, अशा व्यापारातील अडथळ्यांमुळे प्रत्येक अमेरिकन, कामगार आणि ग्राहकांना त्रास होतो.”
जाहिरातींमध्ये, हे शब्द लगेच पहिल्या ओळीचे अनुसरण करतात. पुन्हा रेगनने हे शब्द सांगितले.
पण मूळ पत्त्यातील दोन वाक्ये जोडलेली नाहीत. खरं तर ते एका मिनिटापेक्षा जास्त भाषणाने वेगळे केले जातात आणि “ओव्हर द लॉन्ग रन..” ही ओळ प्रत्यक्षात प्रथम येते.
जपानला राज्य भेट दिल्यानंतर, रेगन यांनी नुकतेच शुल्क का लागू केले हे स्पष्ट करण्यास सुरुवात केली.
ते मुख्य भाषणात म्हणाले: “असे टॅरिफ किंवा व्यापार अडथळे आणि कोणत्याही प्रकारचे निर्बंध लादणे ही पावले उचलण्यास मला तिरस्कार वाटतो. आणि काही क्षणात मी याची ठोस आर्थिक कारणे सांगेन: दीर्घकाळात असे व्यापार अडथळे प्रत्येक अमेरिकन कामगार आणि ग्राहकाला हानी पोहोचवतात.“
रेगन म्हणाले की काही कंपन्या “अयोग्य व्यापार पद्धतींमध्ये गुंतल्या आहेत” आणि युनायटेड स्टेट्सबरोबरच्या कराराच्या विरोधात जात आहेत – आणि म्हणून हे एक “विशेष प्रकरण” आहे.
हे उर्वरित पत्त्यासाठी टोन सेट करते, जे तो मुक्त व्यापार आणि उच्च शुल्काच्या धोक्यांसाठी आपली वचनबद्धता व्यक्त करण्यासाठी समर्पित करतो.
“उच्च टॅरिफ अपरिहार्यपणे परदेशी देशांकडून बदला घेण्यास आणि लबाडीच्या व्यापार युद्धांना चालना देतात.”
ही जाहिरातीची तिसरी ओळ आहे आणि ती पुन्हा रेगन आहे. पण पुन्हा, मूळ भाषणात ते थेट जाहिरातीतील मागील ओळीचे अनुसरण करत नाहीत. पत्त्यावर त्यांना विभक्त करण्यासाठी सुमारे एक मिनिट आहे.
त्यांनी ही ओळ त्यांच्या भाषणाच्या मध्यभागी 1987 च्या भाषणात म्हटली होती ज्यात त्यांना दरांचे परिणाम काय दिसले याचे वर्णन केले होते. तो म्हणाला:
“काय घडते ते असे आहे: प्रथम, देशांतर्गत उद्योग उच्च शुल्काच्या रूपात सरकारी संरक्षणावर अवलंबून राहू लागतात. ते स्पर्धा करणे थांबवतात आणि जागतिक बाजारपेठेत यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक असलेले नाविन्यपूर्ण व्यवस्थापन आणि तांत्रिक बदल करतात. आणि मग, हे सर्व चालू असताना, काहीतरी वाईट घडते. उच्च टॅरिफ अनिवार्यपणे परदेशी देशांकडून बदला घेण्यास कारणीभूत ठरतात आणि दुष्ट व्यापार युद्ध सुरू करतात.”
“मग सर्वात वाईट घडते. बाजार संकुचित होतात आणि कोसळतात, व्यवसाय आणि उद्योग बंद होतात आणि लाखो लोक त्यांच्या नोकऱ्या गमावतात.”
रेगनने ही ओळ मागील ओळीनंतर म्हटली आहे – परंतु जाहिरात त्यांना काही वाक्ये वेगळे करते.
मूळ मध्ये एक ते दुस-यापर्यंत संपूर्ण रन येथे आहे:
“उच्च टॅरिफ अपरिहार्यपणे परदेशी देशांकडून बदला घेण्यास आणि दुष्ट व्यापार युद्धांना चालना देतात. याचा परिणाम म्हणजे उच्च दर, उच्च आणि उच्च व्यापार अडथळे आणि कमी आणि कमी स्पर्धा.
“म्हणून, लवकरच, अकार्यक्षमता आणि खराब व्यवस्थापनामुळे अनुदानित दरांमुळे कृत्रिमरित्या वाढवलेल्या किमतींमुळे लोक खरेदी करणे थांबवतात. मग सर्वात वाईट घडते: बाजार संकुचित होतो आणि कोसळतो; व्यवसाय आणि उद्योग बंद; आणि लाखो लोक त्यांच्या नोकऱ्या गमावतात.”
“संपूर्ण जगामध्ये, सर्व राष्ट्रांच्या समृद्धीचा मार्ग म्हणजे संरक्षणवादी कायदे नाकारणे आणि निष्पक्ष आणि मुक्त स्पर्धेला प्रोत्साहन देणे हा आहे याची जाणीव वाढत आहे.”
येथे, जाहिरात सुमारे एक मिनिट मागे जाते – परंतु शब्द समान आहेत.
मूळमध्ये, रीगनने मुक्त व्यापाराच्या आर्थिक फायद्यांची प्रशंसा केली आणि पुढे म्हटले: “आता, मी मुक्त व्यापाराचा संदेश काही आठवड्यांपूर्वी कॅनडाच्या नेत्यांना दिला होता, आणि तेथे त्याचे जोरदार स्वागत झाले. खरंच, सर्व राष्ट्रांच्या समृद्धीचा मार्ग म्हणजे संरक्षणवादी कायदे नाकारणे आणि निष्पक्ष आणि मुक्त स्पर्धेला प्रोत्साहन देणे, ही जाणीव जगभरात वाढत आहे.”
या अनुभूतीच्या “ऐतिहासिक कारणा” बद्दल तो नंतर बोलतो: “आमच्यापैकी जे महामंदीतून जगले आहेत त्यांच्यासाठी, यामुळे झालेल्या दुःखाची आठवण खोल आणि जबरदस्त आहे.”
ते म्हणाले की तज्ञांचा असा विश्वास आहे की त्यावेळी पास झालेल्या उच्च शुल्क कायद्यांमुळे “मंदी मोठ्या प्रमाणात वाढली आणि आर्थिक पुनर्प्राप्तीमध्ये अडथळा आला”.
“अमेरिकेच्या नोकऱ्या आणि वाढ धोक्यात आहे.”
अशा प्रकारे रेगनने टॅरिफवरील भाषणाचा शेवट एका पत्त्यात आणि जाहिरातीमध्ये केला.
त्याच्या भाषणाचा शेवटचा भाग जाहिरातीतून कापला आहे – जिथे तो म्हणतो की तो “समृद्धी नष्ट करणाऱ्या संरक्षणवादी कायद्यापासून अमेरिकन लोकांचे रक्षण करण्याचा निश्चय करतो” आणि काँग्रेसमधील विरोधकांवर टीका करतो ज्यांना “त्वरित राजकीय लाभ मिळवायचा आहे” आणि “विसरले” लाखो नोकऱ्या व्यापारात गुंतलेल्या आहेत.
