चार्ल्स डिकन्सच्या “अ ख्रिसमस कॅरोल” मध्ये पॉप-कल्चरची भुते, क्रॅचेसवर एक मुलगा आणि एक वृद्ध व्यक्ती आहे. आणि हे कथेचे मध्यवर्ती घटक असताना, बहुतेक लोक हे विसरतात की एबेनेझर स्क्रूजचे परिवर्तन, साहित्यिक इतिहासातील सर्वात प्रसिद्ध कंजूष, एका तरुण कॅरोलरच्या घटनेवर अवलंबून आहे जी स्क्रूजने 1843 कादंबरीच्या सुरुवातीला अस्पष्टपणे आठवते. क्लासिक हॉलिडे कथेची गुरुकिल्ली – एक वास्तविक ख्रिसमस कॅरोल – नावात आहे, आणि तरीही जवळजवळ प्रत्येकजण त्याकडे दुर्लक्ष करतो.
शेक्सपियरच्या कथेच्या सांताक्रूझच्या मंचावर तसे नाही. दुसऱ्या वर्षासाठी परत येत आहे, आणि सांताक्रूझ येथील वेटरन्स मेमोरियल बिल्डिंगमध्ये 24 डिसेंबरपर्यंत चालत असताना, “अ ख्रिसमस कॅरोल” पुन्हा एकदा डझनभर ख्रिसमस कॅरोलमध्ये गायले गेले आहे, ज्यापैकी निम्मे या वर्षी नवीन आहेत. हॉलिडे शोसाठी सर्वात मोठा ड्रॉ स्क्रूज म्हणून स्थानिक आवडते माईक रायन आणि SCS आर्टिस्टिक डायरेक्टर चार्ल्स पेस्टर्नक यांच्या कथेचे शोभिवंत स्टेज रुपांतरण असू शकते जे डिकन्सच्या मजकुराशी उल्लेखनीयपणे विश्वासू आहे, ज्यांनी गेल्या वर्षी त्याचे पदार्पण पाहिले ते साक्ष देऊ शकतात की त्याच्या आकर्षणाचा आणखी एक मोठा भाग त्याचे संगीताकडे लक्ष आहे.
त्या श्रेणीतील त्याचे यश मुख्यत्वे शोचे संगीत दिग्दर्शक, ल्यूक शेफर्ड, UCSC च्या संगीत विभागातील व्याख्याता यांच्यामुळे आहे, जे स्वतःचे वर्णन “ख्रिसमस कॅरोल नर्ड” म्हणून करतात. पण शेफर्डने आयुष्यभर कॅरोल्स गाणे आणि त्यांचा अभ्यास केला असला तरी, शोसाठी त्यांची निवड करणे नेहमीच सोपे नव्हते.
शेफर्ड म्हणतात, “आम्ही कोणते ख्रिसमस कॅरोल निवडले याबद्दल आम्ही खरोखर जाणूनबुजून होतो,” कारण कॅरोल्सचा इतिहास इतका मोठा आणि समृद्ध आहे आणि तुम्हाला माहिती आहे की, 15 किंवा 16 जे आम्हाला प्रत्यक्षात वापरायचे होते ते थोडे अधिक कठीण होते. म्हणजे, प्रत्येकाची आवडती कॅरोल असते. आणि चार्ल्स आणि मी, पहिल्यांदा बसून, आम्ही नावे ठेवण्यास सुरुवात केली, त्यांना काय वाटले किंवा आम्हाला ते कुठे दाखवले हे आम्हाला कळले. डिकन्सचा मजकूर ते कसे बोलत आहेत.”
“ल्यूक शेफर्ड फक्त एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे,” पेस्टर्नक म्हणाला. “मी त्याला योगायोगाने भेटलो, सुदैवाने. एका मैत्रिणीने – इथे काम केलेल्या एका अभिनेत्याने त्याच्यासोबत ग्रॅज्ड स्कूलमध्ये जाऊन त्याची शिफारस केली. ती नुकतीच सांताक्रूझला गेली कारण तिचा नवरा इथला पाद्री आहे, आणि म्हणून ल्यूक आला आणि त्याने विद्यापीठात शिकवायला सुरुवात केली. आणि तो फक्त एक हुशार आहे. म्हणजे, त्याने ध्वनी डिझाइन, रचना आणि ध्वनी डिझाइन (‘S2S4’ आणि ‘SIM2′) मधील सर्वात जास्त साउंड डिझाइन केले. Glass Menagerie,’ and ‘Menagerie’ आणि ‘Hamlet’ ची विशेषतः माझ्यासाठी अविश्वसनीय ध्वनी रचना होती, आणि त्यानंतर या वर्षी, त्याने ‘Into the Woods’ साठी संगीत दिग्दर्शित केले आणि त्याने प्रत्येक कार्यक्रम थेट वाजवला, याचा अर्थ तो एका कोपऱ्यात बसून थेट पियानो वाजवत होता आणि त्याच्या अभिनयासाठी ट्रॅक चालवत होता.”
“ए ख्रिसमस कॅरोल” साठी शेफर्डने कॅरोल्सची व्यवस्था केली आणि कलाकारांना त्यांच्यासाठी चार भागांची सुसंवाद शिकवली; त्यांनी स्वतः एक भाग गायला. डिकन्सला जो संदेश द्यायचा होता तो त्यांना तो मध्यवर्ती मानतो.
“विमोचन आणि क्षमा, मानवी दयाळूपणाच्या थीम – म्हणजे, ते कादंबरीच्या प्रत्येक पानावर आहेत, आणि डिकन्स समाजातील उच्च आणि नीच, श्रीमंत आणि गरीब याबद्दल बोलत आहेत. म्हणून आम्हाला विशेषतः श्रीमंत आणि गरीब आमच्या आधुनिक समाजात दिसणारे कॅरोल निवडायचे होते आणि आम्ही एका विशिष्ट स्तरावर कसे सर्वात महत्वाचे आहोत – आणि आम्ही सर्व समान स्तरावर सर्वात महत्वाचे आहोत.”
शेफर्ड आणि पेस्टर्नाक दोघांसाठी टोन सेट करणारी कॅरोल त्यांनी गेल्या वर्षी त्यांच्या सुरुवातीसाठी निवडली आणि या वर्षी परत आली. “इन द ब्लेक मिडविंटर” क्रिस्टीना रोसेटीच्या एका कवितेवर आधारित आहे, जो 1872 मध्ये “ए ख्रिसमस कॅरोल” या शीर्षकाखाली प्रथम प्रकाशित झाला होता. 2008 मध्ये गायन मास्टर्स आणि गायन तज्ञांच्या सर्वेक्षणात याला आतापर्यंतचा सर्वोत्कृष्ट ख्रिसमस कॅरोल म्हणून मतदान करण्यात आले.
शेफर्ड म्हणाला, “आम्हाला कॅरोलची सुरुवात करायची होती.” “पण कॅरोलच्या शेवटच्या ओळी माझ्यासाठी सर्वात महत्त्वाच्या आहेत: ‘मी गरीबांना जे काही देऊ शकतो ते देतो / जर मी मेंढपाळ असतो, तर मी एक कोकरू आणतो / जर मी शहाणा असतो, तर मी माझे काम केले असते / म्हणून मी काय देऊ शकतो – माझे संपूर्ण मन.’ आणि आम्ही विचार केला, ‘हे आहे. ही सार्वत्रिकता आहे जी एकमेकांना ऑफर करते.’ आपण स्वतःला काय अर्पण करायचे आहे. हे आपल्या सोबतच्या माणसाचे नाते आहे. हे प्रेम आणि कृपा आणि क्षमा यांचे नाते आहे. आणि म्हणून आम्हाला माहित होते की तो बॅटच्या बाहेर डिकन्सच्या मजकुराशी संवाद आहे. आणि तेव्हापासून आम्ही अशाच प्रकारचे संदेश देणाऱ्या कॅरोलपासून दूर जाऊ लागलो.”
“मी म्हणेन, संकोच न करता, चार किंवा पाच कॅरोल आहेत जे मी काहीही असले तरी फाडणे सुरू करतो,” पास्टरनक म्हणतात. “‘इन द ब्लेक मिडविंटर’, मला ती सुंदर आणि झपाटणारी आणि दुःखी आणि खिन्न वाटली आणि ही कथा सुरू करण्याचा योग्य मार्ग आहे.”
दोन्ही परिचित “गुड किंग व्हेंसेस्लास” आणि अधिक अस्पष्ट युग-योग्य कॅरोल्स संपूर्ण कथेमध्ये नंतरच्या क्षणांना विराम देतात, प्रेरणादायी उपसंहारानंतर “ओ कम, ऑल ये फेथफुल” या उत्साही शब्दाने समाप्त होतात. Pasternak भविष्यातील प्रॉडक्शनमध्ये SCS क्रू आणि प्रेक्षक या दोघांकडून अधिक सूचना फिरवण्यास उत्सुक आहे.
“आम्हाला पारंपारिक कॅरोल्स हवे आहेत आणि आम्हाला आधुनिक ख्रिसमस संगीत नको आहे. हे सुई थ्रेड करण्याबद्दल आहे – ते कुठे कार्य करते, आम्ही कोणता टोन शोधत आहोत?” तो म्हणतो, “असे एक टन आहे जे काही वेळा जवळ आले आहे, ते कधीही मोडलेले नाही. आम्हाला दरवर्षी कॅरोल बदलायला आवडते — जर आम्ही अद्याप तुमची आवडती गोष्ट केली नसेल, तर ते काय आहे ते आम्हाला सांगा. आणि मी पुढील पाच ते 10 वर्षांमध्ये पैज लावेन, जर आम्ही इतके दिवस ते करू शकलो तर ते तिथे जाईल, बरोबर? याला म्हणतात.”
सांताक्रूझ शेक्सपियरचे “अ ख्रिसमस कॅरोल” 24 डिसेंबर रोजी वेटरन्स मेमोरियल बिल्डिंग, 846 फ्रंट सेंट, सांताक्रूझ येथे चालते. santacruzshakespeare.org वर तिकिटे.
