मिलान – मिलान कॉर्टिना येथील हिवाळी ऑलिम्पिकच्या उद्घाटन समारंभात पॉप स्टार मारिया कॅरीची कामगिरी ही शहराची चर्चा होती — परंतु यामुळे काही प्रश्नही निर्माण झाले.
अमेरिकन गायकाचे क्लासिक इटालियन गाणे “Nel Blu Dipinto di Blu” – “Volare” या नावाने ओळखले जाणारे परफॉर्मन्स हे खेळांच्या सुरूवातीला साडेतीन तासांच्या तमाशाचे एक जबरदस्त आकर्षण होते.
“मिलान कॉर्टिना 2026 हिवाळी ऑलिंपिकच्या उद्घाटन समारंभात (इटालियन भाषेत!) कामगिरी करण्याचे हे एक स्वप्न आहे,” तिने नंतर एका Instagram पोस्टमध्ये लिहिले.
याला अनेकांकडून उत्स्फूर्त प्रतिसाद मिळाला, ज्यांनी त्याचे वर्णन केले आणि त्याच्या उच्च नोट्सची प्रशंसा केली.
परंतु शुक्रवारी तिच्या कामगिरीने ऑनलाइन मोठ्या प्रमाणात टीका केली, इटालियन गायकाला हा सन्मान का दिला गेला नाही याबद्दल भाष्यकार गोंधळात पडले. काहींना गाण्याच्या इटालियन बोलांच्या ऑडिओ ब्रेकडाउनसह एक मोठा टेलिप्रॉम्प्टर दिसला, तर इतरांना आश्चर्य वाटले की ती लिप-सिंक करत आहे का.
असोसिएटेड प्रेससह तीन पत्रकारांनी – टेलिप्रॉम्प्टर आणि लिप-सिंकिंगबद्दल शंकांचे निराकरण करण्यासाठी शनिवारी त्यांच्या दैनंदिन वार्ताहर परिषदेत आंतरराष्ट्रीय ऑलिम्पिक समिती आणि स्थानिक आयोजकांना याबद्दल विचारले.
कॅरीचा जन्म न्यूयॉर्कमध्ये आयरिश-अमेरिकन आईच्या पोटी झाला होता जो एक ऑपेरा गायक होता आणि व्हेनेझुएलाच्या वंशाचे कृष्णवर्णीय वडील होते.
तिची गैर-इटालियन पार्श्वभूमी असूनही, स्थानिक आयोजन समितीने तिला शुक्रवारी उद्घाटन समारंभात परफॉर्म करण्यास सांगितले आणि अनेक महिन्यांपासून तिला हिवाळी खेळ उघडण्यात एक मोठे यश असल्याचे वर्णन केले.
“आम्हाला वाटते की मारिया कॅरीची कामगिरी अपवादात्मक होती,” मिलान कॉर्टिना समारंभाच्या संचालक मारिया लॉरा इयास्कोनी यांनी शनिवारी सांगितले. “ती एक जादुई क्षण निर्माण करण्यात सक्षम होती.”
कॅरीने “व्होलारे” गाणे निवडले की नाही हे अस्पष्ट आहे, परंतु मैफिलीनंतर तिने व्होगला सांगितले की हे गाणे तिचे दीर्घकाळ आवडते होते.
शोमध्ये टेनर अँड्रिया बोसेली, गायक-गीतकार लॉरा पॉसिनी आणि मेझो-सोप्रानो सेसिलिया बार्टोली यांचे इटालियन आवाज होते.
ऑनलाइन पंडितांना वाटले की “ऑल आय वांट फॉर ख्रिसमस इज यू” ही गायिका ताठ दिसली, विशेषत: इटालियनमध्ये गाताना, सॅन सिरो स्टेडियमच्या आतल्या जमावाने ती स्थानिक भाषेत सादरीकरण करत असल्याचे लक्षात येताच आनंदाने टाळ्या वाजवल्या.
त्यानंतर तिने “नथिंग इज इम्पॉसिबल” या गाण्याने प्रेक्षकांना थक्क केले.
शनिवारी जेव्हा केरीला ओठ-समक्रमित केले का असे विचारले असता, यास्कूनने प्रश्न टाळला आणि त्याऐवजी तिचे “खरोखर विलक्षण” म्हणून कौतुक केले.
“सुरक्षित बाजूने राहण्यासाठी,” ती म्हणाली, ते नेहमी आंतरराष्ट्रीय स्तरावर प्रसारित होणाऱ्या कार्यक्रमांसाठी वेळेपूर्वी शो रेकॉर्ड करतात.
तिने कॅरीचे ओठ-समक्रमित केले की नाही हे थेट संबोधित केले नाही आणि म्हणाली की गायकाला तिच्या अभिनयासाठी पैसे दिले गेले नाहीत.
ती म्हणाली: “आम्ही मिळवलेल्या निकालावर आम्ही सर्वजण समाधानी होतो.
स्टेडियमच्या आत एक मोठा टेलीप्रॉम्प्टर दिसत होता, करीने इटालियन शब्द कसे गायले पाहिजेत हे ध्वन्यात्मकपणे दाखवत होते.
“वोह-लाह-रेह,” “वोलारे” साठी वाचतो. आणि “नेल ब्लू डिपिन्टो डी ब्लू” साठी “नेल ब्लू डी-पीन-टो डी ब्लू”
सोशल मीडियावर फिरत असलेल्या शब्दांच्या पोस्ट, इटालियन उंच उडीपटू जियानमार्को टँपेरीच्या पोस्ट्सना ऑनलाइन शेकडो हजारो व्ह्यूज मिळाले आहेत.
जेव्हा एपीने आयस्कॉनला याबद्दल विचारले तेव्हा ती म्हणाली “अर्थात” एक टेलिप्रॉम्प्टर होता.
“विशेषत: त्यांच्या मातृभाषेपेक्षा वेगळ्या भाषेत गाणाऱ्या कलाकारांसाठी,” ती म्हणाली. “त्यांना काही आधाराची गरज होती, विशेषत: भाषणात.”
“हा शोचा एक भाग आहे. स्टेजवरील प्रतिभेला पाठिंबा देण्याचा हा एक मार्ग आहे,” यास्कोन पुढे म्हणाले.
