बीबीसीने आपल्या एका भाषणादरम्यान वर्णद्वेषी टिप्पणी प्रसारित केल्यानंतर बाफ्टा अवॉर्ड्सच्या कव्हरेजवर प्रतिक्रिया उमटली आहे, तर दुसऱ्यामधून “फ्री पॅलेस्टाईन” हा वाक्यांश हटवला आहे.
कृष्णवर्णीय अभिनेते मायकेल बी. जॉर्डन आणि डेलरॉय लिंडो यांच्या कार्यक्रमादरम्यान टॉरेटचा कार्यकर्ता जॉन डेव्हिडसन एन-शब्द ओरडताना ऐकल्यानंतर BAFTA होस्ट ॲलन कमिंगला दर्शकांची माफी मागावी लागली.
डेव्हिडसन, टॉरेट्स सिंड्रोम असलेल्या माणसाबद्दल “आय सोअर” या चित्रपटाचा विषय आहे, रविवारी रात्री लंडनच्या रॉयल फेस्टिव्हल हॉलमध्ये एका पुरस्कार सोहळ्यादरम्यान अनेक अनैच्छिक गोंधळ घालताना ऐकले.
जॉर्डन आणि लिंडो यांनी एन-शब्दाच्या स्लरवर प्रतिक्रिया दिली नाही, कमिंगने नंतर आक्षेपार्ह भाषेबद्दल माफी मागितली आणि डेव्हिडसन शोच्या उत्तरार्धात कॉन्सर्ट सोडताना दिसला कारण त्याचा उद्रेक यापुढे ऐकू येत नाही.
बीबीसीच्या कव्हरेजमध्ये दोन तासांचा विलंब असूनही, वांशिक अपशब्द लाखो लोकांना घरातून प्रसारित केले गेले आणि सोमवारी सकाळी बीबीसी iPlayer वर अजूनही ऐकले जाऊ शकते.
बीबीसीने आता प्रसारणापूर्वी स्लर “संपादित” न केल्याबद्दल माफी मागितली आहे आणि ते iPlayer वरून काढले जाईल असे सांगितले आहे. बदल होत असतानाच संपूर्ण पुरस्कार सोहळा काढण्यात आला.
कंझर्व्हेटिव्ह नेते केमी बडेनोच यांनी आज बीबीसीवर “मोठी चूक” केल्याचा आरोप केला आणि स्लर “गायब” का झाला नाही हे स्पष्ट करण्यासाठी कॉर्पोरेशनला बोलावले.
याउलट, माय फादर्स शॅडोने सर्वोत्कृष्ट ब्रिटिश पदार्पणासाठी बाफ्टा जिंकल्यानंतर बीबीसीने दिग्दर्शक अकिनोला डेव्हिस ज्युनियरच्या स्वीकृती भाषणातून फ्री पॅलेस्टाईन काढून टाकले.
बाफ्टासच्या पुढच्या दिवसांत, हे दिसून आले की बीबीसीने गेल्या वर्षी ग्लास्टनबरी येथे “डेथ टू द आयडीएफ” असा नारा देत बॉब फेलनचे प्रसारण केले तेव्हा ते घोटाळ्यात अडकल्यानंतर राजकीयदृष्ट्या आरोपित भाषणे सेन्सॉर करणार आहेत.
कृष्णवर्णीय अभिनेते मायकेल बी. जॉर्डन (डावीकडे) आणि डेलरॉय लिंडो (उजवीकडे) यांच्या सादरीकरणादरम्यान टॉरेटचे कार्यकर्ते जॉन डेव्हिडसनला “एन” शब्द ओरडताना ऐकू आल्यानंतर BAFTA होस्ट ॲलन कमिंगला दर्शकांची माफी मागावी लागली.
याउलट, बीबीसीने दिग्दर्शक अकिनोला डेव्हिस ज्युनियर यांच्या स्वीकृती भाषणातील “फ्री पॅलेस्टाईन” हा चित्रपट हटवला (चित्रात).
डेव्हिस ज्युनियर यांनी “ज्यांच्या पालकांना त्यांच्या मुलांना चांगले जीवन देण्यासाठी स्थलांतरित केले आहे अशा सर्वांना” हा पुरस्कार समर्पित करून आपले भाषण संपवले.
तो पुढे म्हणाला: ‘आर्थिक स्थलांतरितांना. संघर्ष स्थलांतरित. जे लोक व्यवसाय, हुकूमशाही, छळ आणि नरसंहार सहन करत आहेत. तुम्ही महत्वाचे आहात. तुमच्या कथा नेहमीपेक्षा जास्त महत्त्वाच्या आहेत. तुमची स्वप्ने ही प्रतिकाराची कृती आहे.
“घरी पाहणाऱ्यांसाठी, तुमच्या प्रियजनांना संग्रहित करा. तुमच्या कालच्या, आजच्या आणि कायमच्या कथा संग्रहित करा. नायजेरियासाठी, लंडनसाठी, काँगोसाठी, सुदानसाठी, मोफत पॅलेस्टाईनसाठी, धन्यवाद.
त्याच्या भाषणाचा हा भाग BBC वरून काढून टाकण्यात आला आणि त्याऐवजी दर्शकांनी डेव्हिस ज्युनियरला “या स्पार्कचे पालनपोषण” केल्याबद्दल त्याचे कुटुंब आणि भाऊ विल यांचे आभार मानताना दाखवले.
बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले: “लाइव्ह इव्हेंट तीन तासांचा आहे आणि थेट प्रक्षेपण करण्यासाठी दोन तासांपर्यंत कमी करणे आवश्यक आहे.” रात्रीच्या वेळी झालेल्या इतर भाषणांच्या बाबतीतही असेच घडले आणि कार्यक्रम वेळेवर व्हावा यासाठी सर्व समायोजन केले गेले. सर्व विजेत्यांची भाषणे BAFTA च्या YouTube चॅनलवर पाहण्यासाठी उपलब्ध असतील.
N-शब्द ठेवल्याबद्दल दर्शकांनी ऑनलाइन संतप्त प्रतिक्रिया व्यक्त केल्या, परंतु “फ्री पॅलेस्टाईन” काढून टाकले जात आहे.
एक म्हणाला: “मला हे सरळ समजू द्या: बाफ्टा समारंभ आणि बीबीसीवर त्याचे प्रसारण यामध्ये दोन तासांचा विलंब आहे.” त्या वेळी ते एका महिलेला “फ्री पॅलेस्टाईन” म्हणू शकले, परंतु दोन कृष्णवर्णीय लोकांवर टोरेट आणि एन-शब्द ओरडणाऱ्या माणसाला ते लिहू शकले नाहीत? आम्ही कुठे आहोत?
“मला खूप वाईट वाटत आहे की डेलरॉय लिंडो आणि मायकेल बी. जॉर्डन यातून गेले,” दुसऱ्याने लिहिले. मला जॉनबद्दलही वाटते, आणि ते अनैच्छिक असले तरी, मला लवकरच त्याच्याकडून जाहीर माफी मिळण्याची आशा आहे. मी जे सहन करू शकत नाही ते म्हणजे BBC/BAFTA ने तो क्षण प्रसारित केला परंतु “फ्री पॅलेस्टाईन” म्हणत एडेनोला डेव्हिसला कापून टाकले.
तिसऱ्याने म्हटले: “माझी एकच सामान्य भावना मी सांगेन की जर एखाद्या कार्यक्रमाला दोन तास उशीर झाला आणि पोस्टमधील दुसऱ्या विजेत्याचे स्वीकृती पत्र ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ म्हटल्याबद्दल दुरुस्त केले गेले, तर जॉन डेव्हिडसनची मायकल बी वर ओरडत असलेल्या जॉन डेव्हिडसनची क्लिप ठेवण्याचे दुखापत आणि लाजिरवाणे कारण नाही.” जॉर्डन आणि डेलरॉय लिंडो, नकळत किंवा अन्यथा.
चौथा रागावला: “जॉन डेव्हिडसनने माफी मागितली पाहिजे, जरी मी त्याच्या अपंगत्वाला कारण म्हणून वगळण्यास सहमत नाही.” बीबीसी कोळशावर ड्रेज केले पाहिजे. “n*****” का प्रसारित केले जाऊ शकते आणि “फ्री पॅलेस्टाईन” का करू शकत नाही हे त्यांना स्पष्ट करणे आवश्यक आहे.
बीबीसीने गेल्या वर्षी बॉब फेलानच्या ग्लास्टनबरी येथील सेटच्या प्रसारणासाठी आगपाखड केली होती, ज्यात “डेथ टू द आयडीएफ” चा जयघोष करणाऱ्या बँडचा समावेश होता.
पंतप्रधान सर केयर स्टारमर यांनी “भयानक” म्हणून मंत्रांचे वर्णन केल्याने या कामगिरीने व्यापक प्रतिक्रिया निर्माण केली.
बीबीसीने नंतर संपादकीय मार्गदर्शक तत्त्वांचे उल्लंघन केल्याची कबुली दिली आणि माजी महासंचालक टिम डेव्ही यांना हाऊस ऑफ कॉमन्स कल्चर कमिटीकडे माफी मागण्यास भाग पाडले गेले आणि कर्मचाऱ्यांना हे प्रसारण “खूप आक्षेपार्ह” आणि “पूर्णपणे अस्वीकार्य” असल्याचे सांगितले.
रविवारी बाफ्टा पुरस्कार सोहळ्यानंतर पुन्हा चर्चेत आल्यानंतर बीबीसीने माफी मागितली आहे. वांशिक अपशब्द प्रसारित झाल्यानंतर “कोणताही गुन्हा घडला”.
बीबीसीच्या प्रवक्त्याने सांगितले: “काही दर्शकांनी बाफ्टा फिल्म अवॉर्ड्स दरम्यान जोरदार आणि आक्षेपार्ह भाषा ऐकली असेल.” हे Tourette’s Syndrome शी संबंधित शाब्दिक युक्त्यांमुळे उद्भवले आहे आणि आम्ही मैफिली दरम्यान स्पष्ट केल्याप्रमाणे ते हेतुपुरस्सर नव्हते.
“आम्ही दिलगीर आहोत की हे प्रसारणापूर्वी हटवले गेले नाही आणि ते आता बीबीसी iPlayer वरील आवृत्तीमधून काढले जाईल.”
बीबीसीने ‘फ्री पॅलेस्टाईन’ कार्यक्रम हटवल्यानंतर दर्शक संतप्त प्रतिक्रिया देतात परंतु अपवित्रपणा ठेवतात
बाफ्टा होस्ट ॲलन कमिंग यांनी टॉरेट्स समजून घेतल्याबद्दल प्रेक्षकांचे आभार मानले तर आय सोअरच्या जॉन डेव्हिडसनने रविवारच्या समारंभात अनैच्छिकपणे श्वास सोडला.
मी कार्यकर्ता जॉन, आता 54 वर्षांचा, ज्याला टॉरेट्स सिंड्रोमचे निदान झाले होते त्या वेळी या स्थितीबद्दल फारसे माहिती नव्हती, यांचे जीवन तपशीलवार आहे.
शपथेवर रॉबर्ट अरामियो (चित्रपटातील चित्रात) प्रचारक जॉनच्या भूमिकेत आहेत आणि त्याचे ग्लासगो येथे राहणाऱ्या तरुण वर्षांचे चित्रण आहे, जेव्हा त्याला प्रथम टॉरेट्स सिंड्रोमचे निदान झाले होते.
प्रसारणादरम्यान, कमिंगने दर्शकांना ऐकू शकणाऱ्या भाषेसाठी माफी मागितली.
तो म्हणाला: “तुम्ही आज रात्री कठोर आणि अपमानास्पद भाषा ऐकली असेल. जर तुम्ही आय शपथ घेतो हा चित्रपट पाहिला असेल, तर तुम्हाला कळेल की हा चित्रपट टॉरेट्स सिंड्रोम असलेल्या एखाद्याच्या अनुभवाबद्दल आहे.
“टूरेट सिंड्रोम हे एक अपंगत्व आहे आणि आज रात्री तुम्ही ऐकलेल्या टीक्स अनैच्छिक आहेत, याचा अर्थ टॉरेट सिंड्रोम असलेल्या व्यक्तीचे त्यांच्या भाषेवर नियंत्रण नाही. तुम्हाला वाईट वाटल्यास आम्ही दिलगीर आहोत.
रॉबर्ट अरमायो अभिनीत शपथ, हे स्कॉटिश टॉरेट सिंड्रोम कार्यकर्ता जॉन डेव्हिडसन यांची कथा सांगते, ज्याने 12 वर्षांचा असताना ही स्थिती विकसित केली होती आणि समारंभाच्या किमान काही भागासाठी तो प्रेक्षकांमध्ये होता.
अरमायोने चित्रपटातील त्याच्या अभिनयासाठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार आणि EE रायझिंग स्टार पुरस्कार जिंकला, ज्याने सर्वोत्कृष्ट एन्सेम्बल कास्टचा पुरस्कार देखील जिंकला.
रेडिओ टाईम्सशी बोलताना टुरिस्ट ॲक्शनचे उपाध्यक्ष एड पामर म्हणाले की, बीबीसीने स्लर्स उघड करण्याचा विचार करायला हवा होता.
“हे खरोखरच सर्वात टोकाचे उदाहरण आहे की एखाद्या अपंगत्वामुळे एखाद्याला मोठ्या प्रमाणात गैरवर्तन होऊ शकते,” तो म्हणाला.
“म्हणून, जर ते आता पूर्व-रेकॉर्ड केलेले असेल तर, उदाहरणार्थ, ते हटवणे ही एक वाजवी तडजोड असू शकते. परंतु मला वाटते की निर्णय आणि परिस्थिती केस-दर-केस आधारावर घेतली पाहिजे.”
“परंतु मी अशा लोकांबद्दल खूप जागरूक आहे जे बोलल्या गेलेल्या कोणत्याही शब्दाने किंवा एखाद्याने वापरलेल्या आक्षेपार्ह शब्दामुळे खूप नाराज झाले असतील.”
पामर पुढे म्हणाले की त्यांचा असा विश्वास आहे की “दया दाखवणे आणि ते अनैच्छिक आहे हे समजून घेणे महत्वाचे आहे” आणि ते जोडले की “या स्थितीत असलेल्या लोकांसाठी गैरवर्तन करणे खूप त्रासदायक असते.”
Tourettes Action ने सांगितले की डेव्हिडसन आणि त्याच्या आयुष्याची कथा सांगणाऱ्या I Swear या चित्रपटात सहभागी असलेल्यांचा “अविश्वसनीय अभिमान” आहे, जेव्हा तो 12 वर्षांचा होता तेव्हा त्याला ही स्थिती निर्माण झाली.
धर्मादाय संस्थेच्या प्रवक्त्याने सांगितले: “आम्ही कॉन्सर्ट दरम्यान जॉनच्या टिक्सनंतर उद्भवलेल्या नकारात्मक टिप्पण्यांवर देखील लक्ष देऊ इच्छितो.”
“आम्हाला हे गंभीरपणे समजले आहे की हे शब्द हानी पोहोचवू शकतात, परंतु त्याच वेळी, लोकांना Tourette सिंड्रोम बद्दल मूलभूत तथ्य समजणे महत्वाचे आहे, ते म्हणजे tics अनैच्छिक आहेत. ते एखाद्या व्यक्तीच्या विश्वास, हेतू किंवा व्यक्तिमत्त्वाचे प्रतिबिंब नसतात.
“टूरेट सिंड्रोम असलेले लोक त्यांना ज्याचा अर्थ नसलेले शब्द किंवा वाक्ये बोलू शकतात, त्यांना मान्यता देत नाहीत आणि नंतर त्यांना खूप त्रास होतो.
“ही लक्षणे न्यूरोलॉजिकल आहेत, जाणूनबुजून नाहीत आणि जॉन – टॉरेट सिंड्रोम असलेल्या इतर अनेकांप्रमाणेच – दररोज अनुभवतात.”
तिने पुढे सांगितले की तिला या घटनेचा “प्रतिक्रिया” “खूप दुःखी” वाटला आणि डेव्हिडसनने मैफिली लवकर सोडण्याचा निर्णय घेतला होता.
“मला वाटते की हा बाफ्टास असल्यामुळे आता हे वाढेल,” बॅडेनोच यांनी आज गुड मॉर्निंग ब्रिटनवर सांगितले. “टोरेटे असलेल्या कोणीतरी असे काहीतरी सांगितले जे त्यांना अपेक्षित नव्हते आणि आम्ही त्यांच्या अपंगत्वाला दोष देणार नाही.”
पण ते शून्य व्हायला हवे होते. मला सांगण्यात आले की इतर दोन गोष्टी शिट्ट्या वाजवत होत्या, लोक “फ्री पॅलेस्टाईन” चा नारा देत होते.
टोरी नेते पुढे म्हणाले: “बीबीसीने एक भयंकर चूक केली आहे. मला वाटते की तेथे उभे असलेले दोन अभिनेते सर्वात लाजिरवाणे झाले असतील कारण त्यांना काय होत आहे याची जाणीव नव्हती.”
“डेलरॉय लिंडो आणि मायकेल बी. जॉर्डन यांना सर्वात मोठी माफीची गरज आहे. ही एक मोठी, भयंकर चूक आहे… माफी महत्त्वाची आहे पण ती का जारी केली गेली नाही हे त्यांनी स्पष्ट केले पाहिजे.”
या समारंभात सिनर्स दिग्दर्शक रायन कूगलर हा चित्रपटासाठी सर्वोत्कृष्ट मूळ पटकथेसाठी BAFTA पुरस्काराचा पहिला कृष्णवर्णीय विजेता ठरला, ज्याने वुन्मी मोसाकू आणि मूळ स्कोअरसाठी सर्वोत्कृष्ट सहाय्यक अभिनेत्री देखील जिंकली.
